Juriste marchés (H/F)
LHH Recruitment Solutions, cabinet de conseil en recrutement, intérim spécialisé, management de transition, et évaluation d'expert.e.s, cadres et dirigeant.e.s, recherche pour son client un Traducteur / Interprète technique Japonais-Français H/F basé à Orléans (45). CDD de 6 mois à pourvoir dès que possible En tant que Traducteur / Interprète technique Japonais-Français, vous assurez la traduction écrite et l'interprétation orale entre les équipes françaises et japonaises. Vos missions sont: - Assurer l'interprétation français-japonais lors des réunions, rendez-vous et échanges sur le terrain; - Faciliter les échanges avec les différents services de l'entreprise: Bureau d'Études, logistique, ateliers, fonctions support (RH, Finance, Commercial, etc.); - Accompagner les échanges sur des sujets techniques en étant capable de comprendre les principaux domaines liés à l'activité de l'entreprise; - Faciliter la compréhension mutuelle en tenant compte des différences linguistiques, culturelles et des pratiques professionnelles et industrielles entre les pays concernés; - Traduire les supports techniques; - Enrichir et mettre à jour les lexiques techniques franco-japonais internes de l'entreprise; - Intervenir ponctuellement en Anglais (si maîtrisé) / Japonais dans les échanges avec les filiales (US et Canada); - Apporter ponctuellement un appui au Président (expatrié japonais) en assurant le relais entre le français et le japonais; - Assister les expatriés dans leurs démarches administratives et leur intégration en cas de besoin. Des déplacements ponctuels sont à prévoir. Titulaire d'un Bac +3/+5 en traduction et/ou interprétariat (de type LEA, LLCER, etc.), vous justifiez d'au moins 3 ans d'expérience dans des missions similaires, idéalement réalisées en environnement industriel. La maîtrise du Français et du Japonais à l'écrit comme à l'oral est impérative et celle de l'Anglais est un plus. Attentes en termes de personnalité: - Aptitude à travailler en équipe - Aisance relationnelle et écoute active - Adaptabilité - Rigueur - Sens du service client (interne/externe) Rémunération entre 35 et 45 K€ bruts annuels (à négocier selon profil) Avantages: titres restaurant, intéressement, mutuelle familiale 100 % prise en charge par l'employeur et participation au transport. Merci de nous adresser votre candidature au plus vite (confidentialité assurée). Cabinet LHH Recruitment Solutions à Orléans Pour faire la différence: lhh.com
2 An(s), Techniques de traduction, S, Réaliser une traduction, transposer un texte, S