PREVODITELJ/ICA ZA ARAPSKI JEZIK

Zapošljava se prevoditelj/prevoditeljica za arapski jezik za rad u Prihvatilištu za tražitelje međunarodne zaštite u Zagrebu na puno radnog vremena. Osoba mora biti izvori govornik hrvatskog jezika ili imati stupanj stečenog znanja iz hrvatskoj jezika B1.
Radni zadaci prevoditelja:
Usmeno i pismeno prevođenje: liječniku, psiholozima i medicinskoj sestri tima “Liječnici svijeta – Belgija” u obavljanju svakodnevnih zadataka: procjena zdravstvenog stanja (novopristiglih) tražitelja međunarodne zaštite, aktivnosti promidžbe zdravlja i sprečavanja bolesti, pružanje informacija o zdravstvenom sustavu, psihološkog savjetovanja, psihoedukativnih radionica, psihijatrijskih konzultacija i sl.; Pratnja pacijenata u zdravstvene ustanove radi dijagnostičkih postupaka i specijalističkih pregleda uz prevođenje Podrška ostalim članovima tima “Liječnici svijeta – Belgija” u njihovoj svakodnevnoj komunikaciji s tražiteljima međunarodne zaštite, a vezano uz područje djelovanja organizacije u RH; Prevođenje tijekom sastanaka, treninga, radionica i ostalih aktivnosti i događanja; Ostali poslovi usmenog prevođenja sukladno potrebama; Prijevodi dokumenata, informativnih i ostalih materijala, sukladno potrebama; Prevoditelj/ica obavlja svoj posao sukladno standardima, uvažavanju i poštovanju svih članova tima i korisnika te dosljedno primjenjujući zakonske propise i etička načela u svakodnevnoj praksi, uključujući načela povjerljivosti i zaštite podataka te načelo nepristranosti u radu
Uvjeti:

• Iskustvo rada s lokalnim partnerima (plaćeno ili volonterski);
• Prethodno iskustvo usmenog/pismenog prevođenja s nevladinim ili međunarodnim organizacijama, bit će uzeto u obzir kao prednost;
• Prethodno iskustvo u radu/kontaktu s ranjivim skupinama je prednost;
• Odlične komunikacijske vještine;
• Sposobnost učinkovitog obavljanja višestrukih zadataka bez ugrožavanja kvalitete posla ili pozitivnih radnih odnosa;
• Sposobnost samostalnog rada i rada pod pritiskom.