Harjoittelija (lainsäädäntösuunnittelu)
Kielipalveluiden tukiyksikkö vastaa käännösten ulkoistamisesta, tekee terminologista työtä, neuvoo termi- ja kieliasioissa, huolehtii kääntäjien käännöstyökaluista sekä ohjaa ja kehittää virkakielen laatua valtioneuvostossa. Vieraiden kielten yksikössä käännetään ja tarkastetaan ministeriöiden tekstejä kielipareissa suomi-englanti, englanti-suomi, suomi-venäjä ja venäjä-suomi ja tarjotaan kielineuvontaa. Harjoittelujakson aikana pääset tutustumaan monipuolisesti valtioneuvoston kanslian käännös- ja kielitoimialan tehtäviin sekä soveltamaan käytännössä kääntämisen, kieliteknologian tai terminologian opinnoissa oppimaasi. Harjoittelu tarjoaa mahdollisuuden työskennellä yhteiskunnallisesti ja kansainvälisesti merkittävien aiheiden parissa. Tehtäviisi kuuluvat muun muassa: kääntäminen ja sanastotyö termipankin ja käännösmuistien ylläpito (Trados Studio 2024, MultiTerm 2024) osallistuminen käännös- ja kielipalveluihin liittyviin tekoälykokeiluihin käännösten tilaaminen ulkoisilta käännöstoimistoilta.