Correcteur/trice et Auditeur/trice audio hispanophone (H/F)

Présentation de l'entreprise:
Ryo est une start-up qui a développé une application de voyages audioguidés. Dans le cadre du déploiement de nos contenus, nous recherchons un profil technique et linguistique pour prendre en charge l'adaptation et la production d'audioguides en espagnol.

Descriptif de la mission:
Rattaché(e) au responsable de production, vos missions seront strictement opérationnelles et consisteront à faire:

• Correction linguistique: Relire et corriger les textes traduits automatiquement par une IA du français vers l'espagnol (garantir la fluidité, la syntaxe et l'exactitude culturelle).
• Génération audio: Transformer les textes validés en fichiers audio à l'aide d'un outil de Text-to-Speech (synthèse vocale).
• Montage et mixage: Réaliser le montage des pistes audio obtenues et effectuer le mixage en y intégrant des musiques de fond fournies.
• Intégration: Importer les fichiers audio finaux et les textes correspondants sur le back-office de l'application.

Profil recherché (Impératifs):
Ce poste nécessite une double compétence technique et linguistique très précise. Nous n'étudierons que les candidatures remplissant l'intégralité des critères suivants:
Langue maternelle espagnole (impératif): Maîtrise parfaite de la grammaire, des tournures de phrases et des subtilités de la langue.
Expérience en traduction: Expérience concrète et vérifiable dans la traduction ou la correction de contenu.
Compétences techniques obligatoires: Maîtrise éprouvée des outils de Text-to-Speech ainsi que des logiciels de montage et de mixage audio.
Autonomie: Capacité à exécuter des tâches répétitives avec rigueur, précision et efficacité, sans supervision constante.