GLAVNI/A STRUČNI/A SURADNIK/CA PREVODITELJ/ICA

NAT-08 OPIS POSLOVA

Naziv zanimanja: GLAVNI STRUČNI SURADNIK prevoditelj Sektor: Sektor komunikacija Direkcija: Direkcija za jezik i dokumentaciju Odjel: Prevoditeljsko-lektorski odjel

1. Opis poslova i odgovornosti: • pismeno prevođenje redovitih i povremenih publikacija, regulative i ostalih materijala za potrebe Banke s hrvatskoga na engleski jezik i obrnuto • lektura tekstova na engleskom jeziku • davanje tumačenja i mišljenja u jezičnim pitanjima • pripremanje prevoditeljskih baza i sastavljanje internih pojmovnika stručnog nazivlja

2. Potrebno obrazovanje i iskustvo: • VSS / magistar / prof. engleskog jezika i književnosti • tri godine radnog iskustva s traženom kvalifikacijom i strukom na poslovima prevođenja

U obzir dolaze i kandidati s manje radnog iskustva ako se utvrdi da njihov profil odgovara profilu traženih poslova. U tom će se slučaju stručno zanimanje utvrditi u skladu s uvjetima iz Pravilnika o stručnim i ostalim zanimanjima u Hrvatskoj narodnoj banci.

1. Potrebna znanja, vještine i sposobnosti: • dobro poznavanje djelovanja Banke • odlično poznavanje stručne terminologije iz područja središnjeg bankarstva, poslovnog bankarstva, ekonomije, financija te hrvatskog zakonodavstva i zakonodavstva EU-a koje se odnosi na ta područja • dobro poznavanje ekonomije, financija i hrvatskoga gospodarstva • poznavanje pravnih aspekata središnjeg bankarstva, poslovnog bankarstva, ekonomije i financija • odlično znanje engleskoga jezika u govoru i pismu • vrlo dobro znanje hrvatskoga jezika • vješto služenje programima iz paketa MS Office • poznavanje rada u TRADOS-u • vještine pismenoga i usmenog izražavanja • analitičnost • metodičnost • pouzdanost i točnost • povjerljivost • inicijativnost • usmjerenost prema korisniku • sposobnost rada u timu

S odabranim kandidatom sklapa se ugovor o radu na neodređeno vrijeme uz probni rad u trajanju od šest mjeseci.

POSTUPAK PRIJAVE NA OGLAS

Prijave se zaprimaju elektronički preko internetske stranice Hrvatske narodne banke (http://www.hnb.hr/).

Za prijavu na oglas nužno je ispuniti elektronički obrazac prijave, kojemu se prilažu molba i životopis te preslika diplome/svjedodžbe. Uvjet za sklapanje ugovora o radu za kandidate koji su visokoškolsku kvalifikaciju stekli izvan Republike Hrvatske jest dostava rješenja o priznavanju inozemne visokoškolske kvalifikacije koje je izdala Agencija za znanost i visoko obrazovanje.

Kandidati koji ostvaruju pravo na prednost pri zapošljavanju po posebnom zakonu dužni su obvezno to navesti u obrascu prijave i priložiti dokaze o priznatom statusu u skladu s propisom na temelju kojega to pravo ostvaruju.

Oglas je otvoren do (uključujući) 23. travnja 2026.

Na oglas se mogu javiti osobe obaju spolova.

Za sve dodatne informacije u vezi s oglasom za posao kandidati se mogu obratiti na e-adresu.

Napomena: Ako se tijekom trajanja oglasa za zapošljavanje pokaže poslovna potreba za dodatnim zapošljavanjem u organizacijskoj jedinici za koju je oglas objavljen, Hrvatska narodna banka pridržava pravo da na osnovi objavljenog oglasa zaposli broj osoba veći od inicijalno navedenoga u objavljenom oglasu za zapošljavanje. Prijave dostavljene poslije roka za dostavu neće se uzeti u razmatranje.

Zahvaljujemo na interesu za rad u Hrvatskoj narodnoj banci!